Vous avez dit manipulation ?

Cuba accueille la plus importante délégation parlementaire américaine depuis 1959.

C’est sous ce titre que Linsay nous transmet cette information de l’AFP. On y apprend entre autres que :

« Cuba a accueilli vendredi 15 décembre la plus importante délégation de parlementaires américains depuis 1959...
Les dix parlementaires -six démocrates et quatre républicains- sont conduits par Jeff Flake, élu républicain de l’Arizona, et William Delahunt, démocrate du Massachusetts. Tous deux sont membres de la Commission des Affaires étrangères de la Chambre et partisans déclarés d’un assouplissement de l’embargo américain contre Cuba, en vigueur depuis 1962, et d’un réchauffement des relations avec l’île communiste.

"Cette visite intervient à un moment important. Nous espérons rencontrer les dirigeants du pays ainsi que d’autres personnalités, et nous espérons lancer une nouvelle et longue ère dans les relations entre Cuba et les Etats-Unis", a déclaré à la presse Jeff Flake à son arrivée.

"Nous sommes dix parlementaires dont une majorité en faveur de plus de dialogue entre les Etats-Unis et le gouvernement de Cuba, et ce voyage va beaucoup aider (à avancer) vers ces objectifs", a ajouté le représentant républicain. »

Suivent un certain nombre de commentaires de l’agence sur les visites prévues, l’histoire des relations entre les deux pays ...etc puis cette assertion :

« La presse officielle cubaine, seule autorisée, n’a pas fait état de la visite, mais a publié jeudi un long éditorial dans Granma dénonçant l’aide financière de Washington à la dissidence cubaine. »

Or que peut on réellement lire dans Granma ? Ceci :

« Arrivée à Cuba dâ€â„¢une délégation de dix congressistes nord-américains.

Une délégation de 10 congressistes nord-américains , démocrates et républicains, est arrivée hier au pays, intéressés pour rencontrer nos autorités sur divers thèmes.

La délégation est conduite par le représentant républicain de lâ€â„¢Arizona, Jeff Flake et le représentant démocrate du Massachusset, William Delahunt. Les visiteurs font partie du Groupe de Travail sur Cuba du Congrès nord-américain, qui depuis plusieurs années, cherche à introduire des changements dans la politique de leur pays envers lâ€â„¢île, en particulier en relation avec la levée des restrictions de voyages dans notre pays des citoyens nord-américains et autres résidents aux Etats-Unis ; lâ€â„¢élimination des entraves qui font obstacle au commerce entre les deux nations et dâ€â„¢autres aspects de la dite politique qui ont suscité le refus dâ€â„¢importants secteurs étasuniens.

Ceci est la première délégation du Congrès qui nous rend visite depuis les élections de mi-mandat de novembre passé. Le groupe rentrera aux Etats-Unis le dimanche 17 décembre. »

Source Granma 16 décembre 2006

Traduction Gaston Lopez pour CSP.

L’AFP serait elle mal informée ?